[方] 我离比钱，呢次我请。

[中] 我来付钱，这次我做东。

[英] It's on me, and it's my shout.

[方] 你系比现金定系用信用卡？

[中] 您是付现金还是用信用卡支付？

[方] 我要寄钱比我妈妈，比一张寄款单我可以吗？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 我地个价格都唔可以降到你要求嘅地步。

[中] 我们的价格也不能降到您要求的地步。

[英] Neither can our price be cut down to your request.

[方] 今年最流行咁样嘅款色同颜色。

[中] 今年最流行这样款式和颜色。

[英] It is the most popular design and color this year.

[方] 打电话要比几多押金啊？

[中] 打电话要付多少押金？

[英] How much is the deposit I have to pay for a telephone call?;How much is the foregift I should pay for a telephone call?

[方] 我地个报价系离岸价，唔系到岸价。

[中] 我们的报价是离岸价，不是到岸价。

[英] Our quotation is free on board (FOB), excluding cost, insurance and freight (C.I.F).

[方] 已经好晏了。或者我地以后再倾？

[中] 这个问题不如留到下次再谈。

[英] It would be better to leave this issue for the next time.

[方] 呢次你为公司稳到两个客户，做得好好。

[中] 这次你为公司找到了两个客户，做得很好。

[方] 唔使太急，我下个月先要用，到时再比我啦。

[中] 不必太急，我下个月才要用，到时候再给我好了。

[方] 但你睇你地个价格系唔系太高啦。

[中] 但是你看你们的价格是不是太高了。

[英] But don't you think if your price is be too high?

[方] 对唔住，我地无办法接受你地个报价。

[中] 对不起，我们无法接受你方的报价。

[英] Sorry, we cannot accept your quotation.

[方] 下星期一我地要去总公司。

[中] 下周一我们要到总公司去。

[英] Next Monday we will go to the head office.

[方] 我谂我得唔到果个客户。

[中] 我想我没能得到那个客户。

[英] I don't think I have reached that customer.

[方] 我认为你坚持唔降系好唔明智嘅。

[中] 我认为您坚持不降是很不明智的。

[英] I think that it is quite unwise for you to hold on the high price.

[方] 呢个系我地嘅最低报价，唔可以再让了。

[中] 这是我们的最低报价，不能再让了。

[英] This is our lowest quotation we can offer.

[方] 呢份系我地拟定嘅合同，请你仔细过目。

[中] 这份是我们拟的合同，请您仔细过目。

[英] This is our proposed contract.Please look it over carefully.